what is called A は「いわゆるA」という意味で、文全体の補語になる名詞節。「人々によって呼ばれているもの」から「いわゆる」の意味が生まれる。
✗ He is, what is called, a man of culture.
✓ He is what is called a man of culture.
what is called は独立した表現ではないので、コンマで区切らない。
what is moreは「さらに良いこと/重要なこと」、what is worseは「さらに悪いこと」を意味し、前文の内容に対して追加情報を提供する際に使う。
✗ It was cold, what was worse, the heater broke down.
✓ It was cold, and what was worse, the heater broke down.
what is worse 自体に接続詞の機能はないため、andなどの接続詞が必要。
「what with A and B」は、複数の要因が重なって困った状況になったときに使う表現。「あれもこれもあって大変」という気持ちが込められている。
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| What is A to B? | AとBにどんな関係が？ | What is he to you?（彼とあなたは何の関係？） |
| What A is to B, C is to D | AとBの関係は、CとDの関係と同じ | What reading is to mind, exercise is to body |
| what is better | さらに良いことに | And what is better, it's free |
| what is strange | 奇妙なことに | What is strange, he didn't reply |
問1: 次の文の空所に適する語を選べ。
He is ( ) a genius.
1. what calling 2. what is called 3. what called 4. what calls
問2: 次の文の誤りを訂正せよ。
It was raining, what was worse, I forgot my umbrella.
問3: 「仕事やら家事やらで疲れた」を英訳せよ。
問4: 次の慣用表現の意味を答えよ。
What reading is to the mind, exercise is to the body.
A 基礎問題: 次の文の空所に最も適するものを選べ。
This is ( ) a miracle in modern medicine.
1. what calls 2. what is called 3. what calling 4. what to call
1. what calls
2. what is called
3. what calling
4. what to call
正解: 2
what is called A で「いわゆるA」の意味。「これは現代医学におけるいわゆる奇跡だ」。
B 発展問題: 次の文を完成させよ。
The traffic was heavy, and ( ) ( ) ( ), it started to rain.
「交通渋滞がひどく、さらに悪いことに雨が降り始めた。」
1. what is more 2. what was worse 3. what with that 4. what is called
正解: what was worse
「さらに悪いことに」の意味で、過去の話なのでwhat was worseを使用。前にandが必要なことも重要。
C 応用問題: 次の英文を日本語に訳せ。
What with the homework and the part-time job, what with the club activities and the preparation for exams, I hardly have time to sleep.
1. 宿題とアルバイト、部活動と試験準備やらで、ほとんど寝る時間がない。
2. 宿題かアルバイト、部活動か試験準備で、少し寝る時間がある。
3. 宿題やアルバイト、部活動や試験準備について、寝る時間を考える。
4. 宿題よりアルバイト、部活動より試験準備で、寝る時間を削る。
正解: 1
what with A and B が繰り返されて、複数の要因が重なっていることを強調している。「宿題やらアルバイトやら、部活動やら試験準備やらで、ほとんど寝る時間がない」。