ネイティブは「話し手の印象・評価」を最初に述べ、その後により「客観的で変わりにくい特徴」を続けます。「beautiful old wooden house」と言うとき、まず美しさという印象を伝え、次に年代、最後に材質という順序が自然に感じられるのです。
基本パターンの例
a beautiful old house
美しい古い家
a small red car
小さな赤い車
an interesting new book
面白い新しい本
some delicious Italian food
美味しいイタリア料理
3形容詞の語順(2)詳細なルール
詳細な語順(OSACOMP)
順序
種類
例
1
Opinion(意見・評価)
beautiful, nice, good
2
Size(大きさ)
big, small, large
3
Age(年齢・新旧)
old, new, young
4
Color(色)
red, blue, white
5
Origin(出身・起源)
Japanese, American
6
Material(材質)
wooden, plastic, metal
7
Purpose(用途)
sleeping(bag), cooking(pot)
間違えやすいポイント
× a wooden old beautiful house
○ a beautiful old wooden house
OSACOMPの順序を逆にすると、ネイティブには非常に不自然に聞こえます。
詳細ルールの例
a beautiful small old red Japanese wooden doll
美しい小さな古い赤い日本の木製の人形
some expensive new white German cars
高価な新しい白いドイツの車(複数)
a comfortable big blue sleeping bag
快適な大きな青い寝袋
4注意すべき形容詞の位置
特殊な位置を取る形容詞
一部の形容詞は名詞の後に置かれます:
・available, present, concerned など特定の語が、all/every/the only などで限定された名詞の後に置かれる場合(all tickets available, the only solution possible など)
・something, anything等の代名詞を修飾する場合
・固定表現(court martial, attorney general など)