"I don't think it's right." ── この文は「正しくないと思う」なのか「正しいとは思わない」なのか。
英語には否定を前に持ってくるクセがあります。また、not ... until や not ... because のように
日本語に訳しにくい否定表現も入試で狙われます。この記事でそのクセと応用パターンをマスターしましょう。
日本語では「それは正しくないと思う」と言いますが、英語ではI don't think it's right. と、 否定を think の方に前倒しにするのが自然です。これを否定の転移（Negative Raising）と呼びます。
1. 相手のスタンスが早くわかる：I don't think ... と冒頭を聞くだけで、否定的な意見だとわかる。その後の展開に心構えができます。
2. 柔らかく発言できる：I think it's not right. だと「正しくない」がガツンと強調されキツい印象に。I don't think ... なら否定のトーンが和らぎます。
think / believe / suppose / imagine / expect / seem など、「思う」系の意味が軽い動詞で起こる。
I don't think (that) S + V ... =「...ではないと思う」
hope や fear は意味が具体的で重い動詞なので、否定の前倒しが起こりません。
○ 正：I hope it won't rain.「雨が降らないことを望む」
✕ 不自然：I don't hope it will rain.（「雨が降ることを望まない」= 別の意味になる）
not ... until ~ は「~するまで...しない」が直訳ですが、日本語では「~して初めて...する」と訳すと自然です。 until がある時点までの状態の継続を表し、not がその状態を否定しています。
It won't be long before ... は「まもなく...するだろう」という意味の定型表現です。
直訳は「...するまで長い時間はかからないだろう」。
It won't be long before dad leaves the hospital.「まもなく父は退院するだろう」
not ... because ~ は、文脈によって2つの解釈が可能です。 not が because 節全体を否定するのか、それとも主節だけを否定するのかで意味が変わります。
読み方1：not が because 節を否定 →「~だからといって...するわけではない」
読み方2：not が主節を否定、because は理由 →「~だから、...しない」
I didn't marry her because she was rich. はあいまいな文です。
解釈A：「彼女が金持ちだからといって結婚したわけではない」（because節を否定）
解釈B：「彼女が金持ちだったので結婚しなかった」（主節を否定、理由はbecause）
文脈やコンマ・イントネーションで区別します。入試では文脈から判断する力が求められます。
英語では、普通の疑問文でも否定疑問文でも、答え方はまったく同じです。 答えの内容が肯定なら Yes、否定なら No を使います。質問に含まれる not は勘定に入れません。
"Don't you like your school uniform?" ── 「制服好きじゃないの？」
── Yes, I do.（好きです）/ No, I don't.（好きではありません）
日本語では「うん、好きじゃない」「いや、好きだよ」と「はい/いいえ」が逆転しますが、英語では質問の否定は無視して、答えの内容だけで Yes / No を決めます。
"You're not leaving me, right?" に対して Of course. で止めると「もちろん別れるわ」になってしまいます。
別れたくないなら Of course not!（もちろん別れません！）と not を明示する必要があります。
英語では相手の否定を前提としない── 常に not を明示して答えることが大切です。
否定を含む重要な相関表現を確認しましょう。
not only A but (also) B：「Aだけでなく Bも」
not A but B：「AではなくB」
Q1. 「否定の転移」とは何ですか。また、どのような動詞で起こりますか。
Q2. "I didn't realize my mistake until she pointed it out." を自然な日本語に訳してください。
Q3. "Don't you like sushi?" に「好きです」と答えるとき、Yes と No のどちらを使いますか。
Q4. not only A but also B が文頭に来たときの語順の特徴を述べてください。
この記事で学んだ内容を、入試形式の問題で確認しましょう。
"Didn't you go there to see her yesterday?"
"( ). I met her there and we went to the party together."
④ Yes, I did.
判断のポイント：後続の文から「行った」という肯定の内容であることが明らか。
否定疑問文でも、答えが肯定なら Yes、否定なら No。「昨日彼女に会いにそこに行かなかったのですか」「いや、行きました」。④ Yes, I did. が正解。
Yes に否定文を、No に肯定文を続けることはできません（② ③ は不可）。
次のうち、最も自然な英語はどれですか。
② I don't think that she will come to the party.
判断のポイント：think は否定の転移が起こる動詞。
① は文法的に誤りではないが、英語では否定を前倒しにした ② の方がはるかに自然。③ hope では否定の転移は起こらないので不自然。④ は語順が誤り（正しくは I hope it won't rain.）。
「彼女はパーティーに来ないと思う」
次の日本語を英語にしなさい。語群を正しく並べ替えること。
「労働者は賃上げを要求するだけでなく、労働時間の削減も望んでいる。」
Not (a pay increase / do / only / the workers / want), but they also want reduced hours.
Not only do the workers want a pay increase, but they also want reduced hours.
判断のポイント：Not only が文頭に来ているので、その後は倒置（疑問文と同じ語順）。
Not only + do the workers want ... という語順になります。一般動詞の文なので助動詞 do を主語の前に出します。